الشخص الذي يتحدث عن ملذات (كاليفورنيا) " لم يقض أعياد الميلاد في (سكرامنتو) من قبل." (جوان ديديون)
ترجمة || محمود مسرجة & إيزيس ||
أتعتقدين أني أبدو كأنني من (سكرامنتو)؟
أنت من (سكرامنتو)
ليس عليك فعل ذلك
حسناً، من الجيد جعل الأشياء مرتبة ونظيفة
مستعدة للذهاب للمنزل؟ - مستعدة -
يداها تحركت خلف رأسه ورفعتها
مررت أصابعها بين ثنايا شعره برفق
نظرت لأعلي، وعبرت الحظيرة
وضمت شفتيها
وابتسمت بغموض
كنتم تستمعون إلي (عناقيد الغضب)
لـ(جون شتاينبك)
رحلتنا إلى الكلية إستغرقت 21 ساعة و5 دقائق
مهلاً، دعينا نكتفي بما سمعنا
أنت جادة؟
ليس علينا تسلية أنفسنا طوال الطريق، أليس كذلك؟
أتنمى العيش في معاناة ما
ألا تعيشين؟ - لا -
الشيء الوحيد الشيق في سنة 2002 أنها رقم متناظر (يمكن قرائتها من اليمين أو اليسار)
حسناً، حياتك اليومية هي الأسوء علي الإطلاق
إذاً أنت غاضبة الآن؟
لأنني أردت السماع للموسيقى؟- أصبحت سخيفة، لأنك تحظين بحياة رائعة -
آسفة لأني لست مثالية
لا أحد يطلب منك المثالية لكن المراعاة ستفي بالغرض
لا أريد الذهاب إلى المدرسة في هذه الولاية على أية حال
أكره (كاليفورنيا) أريد الذهاب لـ(الساحل الشرقي)
أنا ووالدك بالكاد نقدر على دفع مصاريف المدرسة
هناك قروض ومنح دراسية - أخوك الذكي -
لا يمكنه إيجاد وظيفة
هو و(شيلي) يعملان، لديهم وظائف
يعبئون المشتريات في محل بقالة
هذه ليست مهنة وذهبا لجامعة (بيركلي)
شركة والدك تُسرح العمال يمياً ويساراً
هل تعلمين ذلك حتى؟ لا بالطبع لا تعرفين
لأنك لا تفكرين بأحد غير نفسك
(أماكيوليت هارت)، لهي شيء فاخر
ضرط نقي، أنت من أراد ليس أنا
رأى (ميغيل) شخص يحمل سكين أمام عينه
في (ساك هاي)
هذا ما تريدين؟
كنت تخبرني أنك أردت رؤية أحدهم يحمل سكيناً
أمامك مباشرة؟ - بالكاد رأى ذلك -
أريد الذهاب حيث التحضر مثل (نيويورك)
على الأقل (كونيتيكت) أو (نيوهامشر)
حيث يعيش الكتاب في الغابة
لا يمكنك الإلتحاق بتلك المدارس على أية حال
أمي
لا يمكنك إجتياز إختبار القيادة
لأنك لم تتركيني أتدرب كفاية
الطريقة التي تعملين بها أو التي لا تعملين بها
لا تستحقين الرسوم الدراسية (كرستين)
أسمي هو (ليدي بيرد)
حسناً، في الحقيقة ليس أسمك وسخيف
ناديني بـ(ليدي بيرد)، كما وعدتيني
فقط عليك الذهاب لجامعة المدينة
كما تعلمين، مع أخلاقيات العمل خاصتك اذهبي لجامعة المدينة
ثم إلى السجن ومنه إلى الجامعة
وبعدها يمكن أن تتعلمي كيف تنجين بنفسك
...وآلا تتوقعي أي شخص
بأسم الأب والابن وروح القدس
آمين
ليكون معكم الرب
ومعك أيضاً
بحضوركم جميعاً لبدأ عام دراسي جديد
كل طلاب جامعة (اكزافير) وطالبات (أماكيوليت هارت)
التصويت لـ(أماندا)، هو تصويت للأولاد
الأولاد وماكينات البيع الصحية
لا أحد يريد كعك بسعرات حرارية مرتفعة
لا تسألوني " أستاذ (بيرنو) هل سيأتي هذا في الإمتحان النهائي"؟
أو أستاذ (بيرنو) هل سيأتي في أمتحان منتصف الترم؟
لأنني لن أخبركم
هذا ليس من شأنكم
تعرفون القواعد هذا منزلي
أقرأ من خطاب القديس (جون)
نخاف من عدم نسيان الماضي
نخاف مما يخبئه لنا المستقبل
نخاف ألا نلتحق بالجامعة التي نريدها
نخاف ألا نُحَب أو نُقبل
أو لن ننجح
:هناك كلاسيكيات القديس (أوغسطين) بالطبع
(الأكويني) مفضلتي هي (كيركيغارد)
...انتظروا حتى سماع
قصة حبه، ستجعلكم تفقدون الوعي
ومجيء مخلصنا يسوع المسيح
آمين
بعض الطلاب منزعجين من ملصقاتك
مجرد رأس طائر علي جسم إمرأة
أو العكس
أعتقد أنه مُزعج قليلاً
من تقاليدي أن أسعى للمناصب
لا تقلقي لن أفوز
لست قلقة بشأن هذا
هذا لن يُفسد المنحة الدراسية، أليس كذلك؟
لا، كل شيء بخير بهذا الشأن
لديك حضور في الآداء أعتقد
أجل، أعتقد ذلك أيضاً
ربما ستستمتعين بالفن المسرحي
يوجد أختبارات آداء لفرقة موسيقية
ألدينا ذلك هنا؟
جهد تعاوني مع رجال (أكزافير)
كيف لي أن أكون كبيرة ولا أعرف ذلك؟
لربما لم تكوني عضو فعال في هذا المجال
يقومون بعمل فرقة موسيقية ومسرحية الربيع
وعلى حد علمي سيُسمع صداه
ما أحبه حقاً، أن أكون في أولمبياد الرياضيات
لكنك لست مميزة في الرياضيات
هذا ما لم نعرفه من قبل
"كرستين "ليدي بيرد
ها أنت ذا - شكراً -
لا حاجة لوضع (جولي) بين أقواس
لكنه ليس أسمي الحقيقي
ليست نفس الشيء
لست متأكدة أنك على حق
أنا مغرمة بهذا الحي
أجل، إنه فائق الجمال
لو كنت أعيش هنا قطعاً سيكون زفافي بالفناء الخلفي
لكنت برفقة أصدقائي طوال الوقت نأكل المقبلات وندُس
كنت لأقول "أمي، سنأخذ المقبلات ونصعد لغرفة التلفاز"
لكان لي حمامي الخاص
لا يمكنني منعكم من التسكع هنا
لكن كفاكم تصفح كل المجلات
في حال تواجدي بالمتجر فأنا لست أختك
أنا زبون (ميغيل)، أنا دائماً علي حق
منذ إنتقالها أصبح أخوك و (تشلي) نفس الشخص
محال
حسناً، ربما
أترين، لما لا أبدو مثلها؟
أجل، لمرة فقط أردت تشغيل أغنية (نيويورك غروف)
شعرت أنها تنطبق تماماً على حياتي
لم تذهبي لـ(نيويورك) من قبل
لهذا أقدم للإلتحاق بجامعة (نيويورك)
هل تعرفين إذا كانت (سارة لورانس) بالمدينة؟
سيدفع والديك مقابل ذلك؟
المنح الدراسية، المساعدات المالية
سأجد الحل
أمي تعتقد أنه لا يمكنني الإلتحاق لكنها مخطئة بشدة
ماذا عن الإرهاب؟
لا تتحدثي مثل الجمهوريين
ربما سألتحق بجامعة المدينة
ضعوا المجلات مكانها
اللعنة
أنت بخير ماما؟ - أجل، كان هذا مرعباً -
أليس كذلك؟ حمداً لله لتواجدك
أعتقد لا يمكنك إمتلاك أقلام رصاص مجدداً
أجل، عليّ العودة لأستخدام أقلام الحبر الملونة
تفضل هذا (لويس) أحضرتها لأجل الطفلة
لم أستطع المقاومة
تحب اللون الوردي
حسناً، أحضرته لأجلك أنت و(أندريا) أكثر منه للطفلة
وآسفه لم يكن هناك متسع للفها
لا، إنها رائعة - حسناً، جيد -
أراك غداً، أعني لاحقاً
شكراً لك - حسناً -
هل تعلمين أن معجون الأسنان غير فعال في الأساس؟
إنه مثل مص النعناع
(مايك كيلي) توفي
لم أكن أعلم حتى أنه مرض مجدداً
كم كان عمره ؟- فقط 56 -
هل يمكننا الدخول انا و(شيلي)؟
بعد دقيقة يا عزيزي مازلت ووالدك بالدخال
هذا طيش شباب
(ليدي بيرد) يجدر أن تكوني جاهزة
أنا جاهزة
سأرسل لهم رسالة
أتعتقد أن (شيلي) و(ميغيل) مارسا الجنس على الأريكة؟
بكل تأكيد
لماذا لا تتركوني أصنع البيض؟
لأنك تستغرقين وقت طويل وتعم الفوضي، وبعدها عليّ تنظيف كل شيء
البيض ليس جيد للبيئة بأية حال
ماذا؟ - سمعتي ما قالت -
تناولي الطعام سريعاً، رجاءً.
انظر لكل تلك الصور كل الصحف أصبحت مثل صحيفة (امريكا اليوم)
أنا و (شيلي) نحاول أن نكون نباتيين
وبالتالي حليب الصويا
ترتدي معطف جلدي
لكنهم نباتيين، لذا لا يدعمون تلك الصناعة
البيض غير مطهو هناك مادة بيضاء
اتعلمين كم تحبين (برامبلز)؟ الخنازير أكثر ذكاء منه
لم أفكر من قبل أن (برامبلز) عبقري، حسناً؟
أمي، البيض غير مطهي جيداً
حسناً، اطهي البيض بنفسك
أردت ذلك، ولم تتركيني أفعل
شقيقتك لم تحبي - أنا جائعة -
هي تحبك - حصلت على فرصتك، ذاهبه إلى السرير -
أكنت تعلم أن (ألانيس موريسيت) كتبت هذه الأغنية في عشر دقائق فقط؟
أصدق ذلك
...إذا أقدم للإلتحاق بمدارس (الساحل الشرقي)
أريد مساعدتك في إستمارة المساعدة المالية
لكن لا تخبر أمي
أليسوا مكلفين جدا؟
أولاً، أجل لهذا سنحتاج المساعدة المالية
ثانياً، عليك استحقاقها أولاً
والدتك لن تكون سعيدة بذلك
لهذا السبب لا أريد الشجار معها، قبل الحصول عليها
أنزلني هنا
متأكدة، يمكنك توصيلك للأمام
هذا جيد، أحب السير
حسناً، أحبك
إذا ماذا يدور بذهنك عن الجامعة؟
سأرى ما أستطيع فعله
شكراً أبي، أحبك أيضاً أتمني لك يوم جيداً بالعمل
مهلاً، أنا مثل (كيث ريتشارد)
" أنا سعيد بتواجدي بأي مكان "
مرحباً يا كلبة - مرحباً -
حسناً يا بنات آمل أن تحبوا المخللات
شكراً عمي (مات) - لطيف -
إنه ليس عمك
شيء ما أريد معرفة فاعليته
إلى اللقاء أمي ، أحبك - إلى اللقاء، أحبك -
أمك تحبك بالفعل - أجل -
أستمر بالزيادة في الوزن - أنا أيضاً -
أن (مات) رائع
أجعل، آمل أن يتزوج أمي سيكون هذا جيداً
وعدتني أن يعطيني السيارة القديمة حين أتم 18
هذا السيارة غير قانونية
لا تقوم (جانا والتون) بأي مخالفات إنها تذهب إلى (بافليانز)
سمعت أن (جانا والتون) لديها جهاز تلوين بشرة بمنزلها
إنها فائقة الجمال
بشرتها مشرقة
ربما علينا تجربة تلوين البشرة
أجل
نعم، بحوض الإستحمام إستلقيت بالأسفل
مثل الآن وبعدها تدفق الماء هكذا
نحن مقززين
أعتقد أني إكتشفت ذلك عندما كنت في الثالثة من عمري مثلاً
اعتد على أخذ رأس الدش
ياإلهي - مُحرج، اعتد ذلك -
لا أعلم إذا كان خاصتي من النوع الصحيح بالرغم
ربما يكون مختلفاً حين يكون لديك قضيب تشعرين بثقلٍ أكثر
خاصتي أكثر ثقلاً أعتقد
ليس من المفترض أن تأكلوا الرقائق
لم يتم تقديسهم
حسناً، (كرستين)؟ - (ليدي بيرد) -
هل هذه كنيتك؟ - أجل -
ولم هي بين أقواس؟
حسناً، أعطيتها لنفسي أعطيت لي بواسطتي
حسناً، ابدأي (ليدي بيرد)
الجميع قالوا لا تفعل
الجميع قالوا لا تفعل هذا ليس صحيح لا تفعل هذا ليس جيد
الجميع قالوا لا تفعل
الجميع قالوا لا تمشي على العشب
اجعلني قناة لسلامك
حين يملأ اليأسُ الحياةَ دعني أجلب الأمل
حين يعمُ الظلام سأكون النور
وحين يكثرُ الحزن على الفرح
هناك عمالقة بالسماء
هناك عمالقة كبار مخيفين بالسماء
يمكنني رؤية نور في غرفتيك عودي للسرير
تهانينا
أنت أيضاً، كلانا فاز
كل من أدي الأختبار فاز
الدور الذي حصلت عليه غير مطلوب بالأساس
لا أعلم كيف حصلت على التمثيل في دوري
ولا أنا كنت الوحيدة التي أرتدت وجهزة الأغنية
أعلم
الآن، ستكونين رومانسية مع (داني) على المسرح
هذا هو مشهدي الوحيد في المسرحية
هل لديك قلم؟ - أجل -
(ليدي بيرد)
أمي - لا حاجة لشراء ذلك -
إنها بثلاث دولارات فقط مررت بأسبوع عصيب
إذا أردت قراءة ذلك يمكننا الذهاب للمكتبة العامة
أريد قرأتها في السرير
هذا ما يفعله الأغنياء ونحن لسنا كذلك
توقف
توقف، توقف
اسمع، توقف
اهلاً - اهلاً -
تأتي هنا كثيراً؟
معذرة؟
أنا (ليدي بيرد) سنكون في الفرقة معاً
أجل، تذكرتك كنت ترتدين هذا الفستان
أردت إلقاء التحية وأنني سأراك في البروفة
شكراً، متحمس جداً تعيشين بالحي؟
لا، في الجانب الخاطئ من المسار (تقصد حي فقير)
ماذا؟
هذه عائلتك؟ - أجل -
هناك الكثير منكم
أيرلندي كاثوليكي من الصعب مواعدة فتاة غير بنت عمك
حسناً، ستقوم بتمثيل دور (فرانكلن) جيداً
شكراً، أردت ان يكون شعري شعره مجعد بالرغم من ذلك
أجل
مثل (جيم موريسون) أوائل السبعينات
مثل (جيم موريسون) بالضبط - أجل -
(داني)
علي الذهاب
إلى اللقاء
من هو (جيم موريسون) مجدداً؟
كان في فرقة روك يا حمقاء (الأبواب)
كنت أعلم
هذا بعد خصم الموظفين؟
أجل، مشمول بالفعل
يإالهي، حسناً
لأنه ليس مهم أن تكون صحيحاً ...المهم أن تكون
بالضبط
أرجواني
2 - 2 -
2
لأن اليوم ولى
انظر للريف الجميل
لتحرير مشاعرنا
سنلعب (الأول في البكاء يربح)
نبدأ الآن
سألعب أيضاً وكذلك السيدة (باتي)
أنا آسف
سمعت أنه قبل أن يصبح قسيس كان متزوج
ولديه طفل يسمي (آتيان)
مات في عمر 17 بسبب جرعة مخدر زائدة
من المرجح أن يكون إنتحار ...لكن أمي قالت
نفس الشيء أن كنت مهمل في حياتك
ها هي ذا، علي الذهاب إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كدت أنسى، أحضرت لك البكرات الساخنة
لعمل شعر (جيم موريسون)
شكراً جزيلاً - على الرحب -
ستُريني كيف أستعملهم
من دوعي سروري
يبدو مثل النُطف
تذكرت للتو أني حلمتُ بكي
حقاً، ماذا حدث؟ - أجل -
كنا نطير إلى مدينة (ديزني) علي جزرة عملاقة
هذا رائع
أحب مدينة (ديزني)
نعم وأنا أيضاً أعتقد أنها نوعاً ما مخيفة لكن أحبها
هل مفهوم (تطبيق قواعد الأسس) هل أنتم معي يا رفاق؟
لا تجعلوني أنتظر أعطوني إيماءة
هذا رائع أريد تأكيد لفظي؟
أجل
شكراً لك، هذا ما أحب سماعه
حسناً، سأعيد لكم الأختبار بعد التصحيح
أحثكم علي مراجعة أخطائكم
والعمل على تصحيحها
عمل رائع (جولز)، يمكنني إخبارك
أنك تفهمين ما أخطأتي في حلها
تباً لذلك
أحب اسم (جولز)
ما لا أفهم لما لست جيدة بالرياضيات
أبي بارع في الرياضيات
حتى (ميغيل) لديه شهادة في الرياضيات
ربما خطأ والدتك
خسرتي، نقطة لـ(جولي)
لا، انظري
تمني لي حظاً سعيداً - حظ سعيد -
اهلاً، تريد الرقص؟
بالتأكيد
ست بوصات لروح القدس
هذا نحن
لا، أمي ستأتي
لا، لن تأتي - أجل، ستأتي -
لكن الخطة أن تنامي بمنزلي
لا، أنا بخير
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
اهلاً (مات) - فتاة -
هل سبق وأن خرجت من البلد؟
...حين كنت صغيرة
والدي كان لديه عمل، أجبره علي السفر لـ(البرازيل)
أتذكر ذلك من الصور
...حلمي هو آسف
لا، لا تحدث
لم أذهب خارج البلاد من قبل حلمي أن أذهب لـ(باريس)
(باريس)
لهذا أدرس الفرنسية
"قالت أمي "الفرنسية ليست مفيدة
مفيدة، إذا أردت الذهب لـ(باريس)
مازلت لا أعلم كيف أستعمل البكرات التي أعطيتنيها
...إنها سهلة للغاية، بعد أن يتم تسخينهم
وتأخذ شعرك وتلف الشَعرة هكذا ..و
إلى متى سيتحملنا هذا؟
لا أعلم
حسناً، أحدهم عليه أن يعلم
ماذا سيحدث إذا أصيب أحدهم بحادث؟
تنتهي صلاهيتهم في آن واحد وليس خلال السنة التقويمية
هل عادت للمنزل؟
ربما دعيها وشأنها الليلة
لا، إنها تعرف جيداً
لا يمكنها التسلل هكذا - (ماريون) -
(كرستين)، لا يمكنك ترك غرفتك هكذا
لم أفعل
لم يكن هناك شيء موضوع بمكانه
(كرستين) الآن
اسمي هو (ليدي بيرد) - لا تكذبي علي -
هذا الزي، سيبدو مثل القمامة بحلول يوم الإثنين
هذا ليس صحيحاً لا يمكننا معاملة ملابسنا بهذه الطريقة
لا أعلم ما يفعله أصدقائك الإغنياء
لماذا تهتمين بما أفعله بملابسي؟
والديك ليس لديه وظيفة
فقد وظيفته
أتريدين منه أن يأتي لهنا ويوضح هذا لك؟
بالطبع لن يفعل علي أية حال أنه الشخص الجيد
و دائماً أكون الشخص السيء
أيمكننا مناقشة هذا غداً؟ - أنت تافهة -
لأن هذا يجعلنا تافهين وتريدين معرفة الحقيقة؟
ها هي الحقيقة بعض آباء أصدقائك يمكنهم تعيين والدك
ولن يفعلوها، إذا بدت عائلتة قذرة
أتفهمين؟
ألم تذهبي إلى النوم من قبل دون أن ترتبي ملابسك؟
ولو مرة، وتمنيتي لو لم تغضب أمك؟
أمي كانت مدمنة على الكحول
إذاً أفهم أنك لست مهتمة بالإلتحاق بالكليات الكاثوليكية؟
مُحال، آسفه لكن محال
إذاً ستقدمين في جامعة (كاليفورنيا) والمدارس الحكومية
أجل، لكن أيضاً مدارس الفنون الحره في جامعة (الساحل الشرقي)
مثل (ييل)، ولكن ليس (ييل) لأنني غالباً لن أُقبل
بالتأكيد لن تُقبلي
جزء من وظيفتي مساعدتك أن تكوني واقعية
أجل، تبدو وظيفة الجميع
نتيجك في إختبار القدرات جيدة
أجريت بعض الإتصالات بخريجين المدراس التي تهتمي بها
لكن لسوء الحظ كل المقابلات تم أخذها
إذا ماذا يعني هذا؟
يعني أنك ستلتحقين بجامعة بناءً على الورق (لن تدخل جامعة من إختيارها)
حسناً، توقفوا، توقفوا
علينا الذهاب للمنزل؟
أمي دائماً غاضبة لا يهم إذا وصلت البيت متأخرة
ستغضب مني علي أية حال
أمك تقسو عليك
أجل، لكنها تحبني كثيراً
اختر نجمة لنا
تلك، التي بجانب المضيئة والخافتة أتريها؟
أجل
هذه نجمتنا
أتعلم يمكنك لمس ثديي، حسناً؟
أعلم، لكن أكن لك إحتراماً وحسب
رائع، أتفهم ذلك، شكراً لك
على الرحب
إذا كان لديك أثداء، لن ألمسهم أيضاً
أحترمك جداً لأنني أحبك
أجبك أيضاً
لنسمي نجمتنا (كلود)
اسم رنان، ألا تعتقد ذلك؟
إنه فرنسي
ماذا علينا أن نسميه؟
(بروس)
أحبك - أحبك -
(بروس)
إنه طبيعي ألا ألمس قضيب
علي الذهاب للفصل
لكن لدي فترة استراحة
أريد النجاح في التاريخ
أعتقد أننا إنتهينا من دراستنا في الثانوية
سأذهب
لا، أكره كوني بمفردي
إلى اللقاء، أحبك
هل (داني) ذَكَرَ إن كانت جدته تُقيم (عيد شكر) رسمي؟
لا اعلم، هناك الكثير من الأطفال
...لكنها تعيش في حي (الاربعين)
أنا ووالدك ذهبنا للعشاء من قبل في هذا الحي
المدير التنفيذي لـ(أي اس سي) كان رسمي جداً
لن تذهبي للجنازة
حسناً، لا أعلم
ماذا يقول (عيد شكر) الأغنياء؟
أعتقد من المخزي حضور
آخر (عيد شكر) لك مع عائلة لم تقابليها من قبل بدلاً عنا
لكن أعتقد أنك أردتيها بهذه الطريقة
هل أنت متعبة؟
لا
اهلاً (ماريون)
مرحباً (جويس)، كيف حال الطفل؟
أصبح يزحف - لا -
أريد رؤية صورته
حسناً
إذا كنت متعبة يمكننا الجلوس
لست متعبة
حسناً، لا يمكنني معرفة ذلك، لانك تجرين قدمك
حسناً، لست واثقة وحسب
لماذا لا تقولي أرفعي قدميك وحسب؟
لا أعلم، أذا كنت متعبة
تتصرفين بعدوانية
لا، لم أفعل - تتصرفين بغيظ -
توقفي عن الصراخ - لا أصرخ -
إنه رائع - آلم تحبيه -
إذا بما أن دفتر التقديرات اختفي
إليكم ما سنفعل
سأعتمد عليكم في إعادة كتابته
أعلم أنكم جميعاً تعرفون تقديركم جيداً
لدي فكرة عامة لكن الأمر كله عن الأمانة الآن
أنا إمتياز منخفض
متأكد أنه إمتياز مرتفع
لا أتذكر لكن حسناً
كان كذلك، صدقيني، أعرف الموهبة لدي رؤيتها
على الرحب لا، شكراً لك
اهلاً، أعتقد جيد جداً
أعتقد أنها في منطقة جيد جداً منخفض أو جيد مرتفع
لا، لأني أديت جيداً في آخر إمتحان
أتذكر أنك أديت متوسط
ذلك رفع تقديري إلى جيد جداً
حسناً، لتكن جيد جداً أنها أمانتك
(ليدي بيرد) حبيبك ينتظر
مرحباً (داني) (داني) المشهور
ألست رائع
(لاري) أليس رائعاً ؟ - هو كذلك -
ستقوم بتوصيلها وكل شيء
أجل، أشكرك لترك (ليدي بيرد) أن تحضر
حفلة عيد (الشكر) الخاصة بجدتي السيدة (ماكفرسون)
لا مزيد من الألقاب أدعني بـ(ماريون)
حسناً، سعيد بلقاءك سيد (ماكفرسون)
رجاءً، أدعني بسيد (لاري ماكفرسون)
تفضل بالجلوس (داني) سأحضرلك شيء تشربه
لا، أنا بخير
اهلاً، أنا (ميغيل)، الأخ
أعتقد (ليدي بيرد) تريد عمل دخول مفاجئ
غاضبة لعدم وجود سلم حلزوني
(شيلي)
ماذا؟
هو أسمي
اهلاً - اهلاً -
هذا مضحك، في طريقي لهنا عبرت فوق مسار القطر
أخذت الطريق (هـ)؟
صحيح، ودائماً (ليدي بيرد) تقول
أنها تعيش في الطريق المعاكس للمسار
لكن كنت أعتقد أنه تعبير مجازي
لكن يوجد في الحقيقة مسار للقطار
مرحباً، تبدين رائعة
ماذا في هذه الحقيبة بحق الجحيم؟
لا تقلقي بشأنها، يإلهي
جدتي ستحب هذا الفستان
حسناً
مهلاً، هذا بيت جدتك؟ - أجل -
ياإلهي
(داني) أنت متأخر
شكراً لاستقبالك لنا
هذه هي (ليدي بيرد)
مرحباً
اهلاً عزيزتي متلهفة لرؤيتك
منزلك هو المفضل لي في (شرق ساكرامنتو)
شكراً لك
ياإلهي
أهذه مزحة؟
لا
ونسحب هذه للخارج
شارفت على الإنتهاء، هل أعجبتك؟
جميلة، أحببتها
هل يمكنك عمل الطاولة كلها لأجلي؟
حسناً
كيف تعلم أن مفعوله يؤثر؟ (حشيش تقريباً)
ستعرفين - إنه لا يؤثر -
لا يؤثر؟ - لا -
أختي تقول أنه استثنائي
أشعر بتأثيره - وأنا أيضاً -
لا
لا أشعر بذراعي
تشعرين بتأثيره
إذا تزوجت أنا و(داني) وماتت جدته
سأرث منزل الأحلام
ألن يشترك والديه في الميراث؟
أجل، علينا قتلهم
وعلينا قتل أخيه الكبير أيضاً
أين زوجة السيد (برنو)؟
لا
كيف تجري الامور؟
أمي، لا يمكننا الحديث الآن
حسناً، عيد (شكر) سعيد إفتقدناكي (ليدي بيرد)
إلى اللقاء
إلى اللقاء (بيردي) - إلى اللقاء (شيلي) -
لما هذه السيجارة شكلها غريب؟ وكأنها ليست سيجارة؟
إنها (قرنفل)
إلعقي شفتاك هذا سبب جمالهم
والدتك كانت حزينة حقاً لعدم تواجدك هنا في ليلة عيد (الشكر)
نعم، حسناً إنها تكرهني
لديها قلب كبير، والدتك
قامت بإحتوائي بعدما فزع والداي بسبب
ايا كان، الجنس قبل الزواج
أنا أُقدرها
بدأت كأغنية
ها هي ذا
(جولز)، تبدين رائعة، هذا لا يُصَدق - شكراً لك -
هذه زوجتي (باكي)
(باكي) هذه (جولز) واحدة من أذكي طلابي
سعدت بلقائك
سعدت بقائك أيضاً
كيف حالك؟
أجل، متعبة قليلاً
حسناً، علي توصيلها للمنزل
لدينا طفل صغير لكن كنت رائعة بحق (جولز)
شكراً لك
تهانينا
لم يفهموها
مرحى
لا، لا
كيف سيكون حالكم لو شربتم الكثير من الصودا مثلي؟
تباً لك
لقد آتتني الدورة الشهرية للتو
اللعنة
إلى أين تذهبين؟
لا يوجد طابور في حمام الرجال
ياإلهي
إنها جوارب رائعة حقاً
أنها غالية الثمن وتمتص الرطوبة من قدميك
قدماي دائماً بها رطوبة
أمي، لقد أحببتهم
آسفة انه إحتفال صغير
..أردت أن أنها سنة صغيرة وحسب
انهم رائعين
انظروا
لاعبوا الغولف لا يتبعون أنظمة التخسيس فقط يعيشون على الخضره
هذا رائع
تجعلني أضحك
أبي، تفضل
كيف عرفت أنه أنا؟
أمي لا تطرق الباب
لا، أنها لا تفعل
تفضلي، طلبات المعونة المالية مُكتملة
شكراً لك - عيد (ميلاد) سعيد -
شكراً لك
أتريدين مالاً للتقديمات؟
لأنه يمكنني مساعدتك
لا، وجدت حلاً وظائف الصيف ستغطي المصاريف
لهذا حددنا وقت لعدم تشغيل الحاسوب هذه غرفتنا
حسناً، حسناً أيمكنك توصيلي إلى مكتب البريد في شارع (جى) من المفترض مازال يعمل
ثلاثة، اثنان، واحد سنة جديدة سعيدة
اهلاً، أحب فرقتك الموسيقية مع (جونا رويز) (لانفانس نو)
(لنفنس نو) (طفولة عارية)
حسناً، شاهدت عرضك في إحتفالية عيد (الشكر) أسمي (ليدي بيرد)
من الغريب أننا نتصافح
أجل
أنا صديقة (جانا) ...وهي دائمة الحديث عن
مدى روعة فرقتك الموسيقية لذا أردت التأكد
أجل، (جانا) صديقة مخلصة - أجل -
ربما يمكننا أن نتقابل عند (دوس)
بالتأكيد، أراك عند (دوس)
أنتِ
لا أدفع لك راتباً لكي تُغازلي
لم أكن أُغازل
أتنمي لو كنتِ
قراءة في سفر التكوين
...أخذ الرب إبراهيم خارجاً وقال
انظر للسماء واحصي النجوم إذا استطعت
ثم أضاف قائلاً
ليكون اتباعك بعددهم
آمن إبراهيم بالرب
ونسبَ الفضل له كنوع من الإستقامة
أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك، على الأرض كما في السماء
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
فعلناها أول مرة في منزل البحيرة الصيف الماضي
كانت مسلية جدا
من عمي (مات)
أعتقد أنه تشاجر مع أمي لذا أستمتعي بالغداء بقدر الامكان
لا شكراً، أحاول أن أفقد الوزن
حقاً
الجنس ليس بالأمر الجلل فقط أمي اتصلت بي أثناء الممارسه
اتصلت على هاتفي الخلوي المخصص للحالات الطائة
هل قمت بالرد؟
أجل، كان مثل "أمي لا أستطيع التحدث الآن"
ما هي حالة الطوارئ؟
ماذا؟
ما هي حالة الطوارئ؟
عمتي الكبيرة ماتت - آسفة -
تسبب في ذلك نوعاً ما
أجل، لا أعلم لم فعلت ذلك طالما تقدم بها العمر
يا سيدات، التنانير؟
سأكتب فيكي إستدعاء آنسه (والتون)
لا مزيد من التنانير القصيرة
(ساره جوان) تتدخل كثيراً في شؤني
إنها عاهرة
(بيردي) أنت تحبيها
أجل، لكن هي عاهرة
لدي فكرة لجعل (سارة جوان) تتراجع
كيف؟
سترين، بعد الظهيرة؟
لا، لدينا إختبارات تمثيل بعد الظهيرة
حسناً، أعني
لا أعتقد أني أريد الإشتراك في المسرحية
قابليني في موقف السيارات 3 الخاص بالمعلمين
سيكون معي المواد
موافقة
مهلًا، ما اسمك؟
(ليدي بيرد)
اسم غريب - !يا سيدات -
لدينا قرار لإتخاذه، موضوعات الحفل
أفضل الخيارات حتى الآن
مدن العالم" و"اللهب الأبدي"، وأفلام"
أين هو الأب (ليفياتش)؟
فليجلس الجميع على ركبته
ماذا؟
اجلسوا في أماكنكم
(أدري أنّكم تفتقدون الأب (ليفياتش
،أؤكد لكم أن الإخوة يفتقدونه أيضًا لكني سأعطي هذا الأمر أفضل ما عندي
عادة أكون مدرب كرة القدم لفريق المبتدئين
لكن حسب خبرتي فإن المسرحية لهي مباراة
أين هي (ليدي بيرد)؟
إنها مع أعز صديقاتها الجديدة
تظن نفسها أروع من الإشتراك في المسرحية
الآن لو تخرجون نصوصكم
لقد خصصت رقمًا لكل من أدواركم
سأكتب توزيع الأدوار هنا على السبورة
وسيكون رائعًا لو تستطيعون تدوين ذلك في كتاب المسرحيات خاصّتكم
من سيؤدي أيّ جزء؟
كلفت الأستاذة (باتي) بتعيين الأدوار وهي تعرفكم جميعًا
(لذا.. قومي بمناداتهم يا أستاذة (باتي
(حسنًا. (بروسبير)، (داني
داني) رائع، هذا الدور 1)
"تزوجت حديثًا للمسيح"
مهلًا، أين تعيشين؟
في حي (الاربيعين)
!هناك حيث كان منزلنا المبدئي أيّ شارع؟
شارع 44، إنه المنزل الأزرق ذا الثلاث طوابق ونوافذ بيضاء
و العلم الأمريكي في الحديقة الأمامية
!أعرف هذا المنزل هل تريدين الذهاب هناك حالًا وتناول شيء؟
(أقطن في (غرانت باي وإلا لقلت دعينا نذهب هناك
في الواقع، كنت أفكّر ربما يجب أن نذهب إلى (ديوس)؟
(كنت أتكلم عنه مع (كايل وقال إنه ممل لكن ربما سأقابلكِ هناك
كيف تعرفين (كايل)؟
أجبرتني أمي على الحصول على وظيفة في (نيو هلفيتيا) لتعلم تحمل المسؤولية
على أيّة حال، نحن نتسكع هناك
أجل، (كايل) فتى رائع لنذهب إلى (ديوس) إذن
انظروا... الدور 1، صحيح
ستركض بشكل رقيق متصنّع إلى المقدمة
أريدك أن تنظر مباشرة إلى الجمهور، اتفقنا؟
لا تنظر حولك وتُتمتم لأيّ شخص يمر بجانبك
أما 8 و 9 و 10 ستأتون مسرعين إلى هنا
لأن هؤلاء الناس سيحبون ذلك
لا تتكلم كثيرًا أنت الآخر
الآن، بالظهور في العرض.. سوف نغني
هذا غناء
الخطوط البيضاء هي غناء
سنغني سنغني
داني) لا يغني هنا) إنه بمفرده تمامًا
... يغنون 8 و 9 و 10 !ستأتون مسرعين
هذا هو (ديوس)؟ - أجل -
هو موقف للسيارات؟ - أجل -
كنا في موقف للسيارات وذهبنا إلى موقف سيارات آخر
مهلًا يا (كايل)، أنا و(ليدي بيرد) زينا للتو "سيارة الراهبة بجملة "تزوجت حديثًا للمسيح
هذا متشدد للغاية
ما تفعلينه جريء وفوضوي جدًا
أجل، سحقًا لهم
لا تقلقي، لن أشي بك
،آمل ألا تفعل لأنّي سأقتل عائلتك لو فعلت
ماذا؟
آسفة، كان هذا مبالغًا فيه
لا بأس. أبي مريض بالسرطان
لذا أعتقد أن القدير هو من يقوم بقتلنا
آسفة
تعملين في (نيو هلفيتيا)، صحيح؟
صحيح
هل أستطيع أخذ رقمك؟ كنا نتطلع إلى تنظيم المزيد من الحفلات هناك
طبعًا
إنه رقم والديّ
لا تملكين هاتف؟ - كلّا -
فتاة مطيعة، لم تضطر الحكومة ،لوضع أجهزة تتبع علينا
نحن من اشتراها ووضعناها على أنفسنا
لا أمتلك جهاز تتبع
كنت أقصد أن أجهزة التتبع هي الهواتف - عجبًا -
ستحصلين على هاتف في نهاية المطاف سيحصل الجميع عليه
وبعد ذلك ستكون ... ما إلا مسألة وقت قبل
قبل ماذا؟
قبل أن يضعوهم في أدمغتنا
ماذا تريد مني؟
نعم؟
طلبت مني جدتي أن أخبرك (أنها افتدقتك في عيد (الميلاد المجيد
لم يسعني الذهاب على أيّة حال
(كانت أمي غضبانه بشأن عيد (الشكر
أمك مجنونة ينتابني الخوف تجاهها
إنها ليست مجنونة بل لها قلب كبير وحميمة للغاية
لا أرى أمك حميمة
حقًا؟
حسنًا، إنها حميمة لكنها أيضًا مخيفة نوعًا ما
لا يُمكن أن يكون المرء حميم ومخيف في آن واحد
أعتقد أن هذا مُمكن أمك كذلك
!أنت شاذ
يا ويلي، أيمكن ألا تخبري أحد رجاءً؟
أنا في أشد الآسف حول كل شيء أشعر بالخزي من كل شيء
سيزداد الأمر سوءًا وأحتاج لبعض الوقت وحسب
لأعرف طريقة لإخبار والديّ
،لا تقلق
لن أبوح بالأمر
لا عليك
... لا عليك
وهل لديك نظام دعم؟
ماذا تعنين؟
لمن تلجأ عندما يغمرك هذا الشعور؟
لا أحد، أنا آسف
لا، لا تآسف لا توجد إجابة خاطئة
رجاءً لا تخبري ابنتك
لا، بالطبع لا
تذكر أنّك من الطين وإليه تعود
إنه نظام جديد، أنت فقط أدخل ... رقمك للضمان الاجتماعي و
ديفيس)؟)
ديفيس) جيدة) يجدر بك التفكّير بها
إنها على مسافة نصف ساعة فقط !وأقل لو قدت السيارة بسرعة
إرتدت مدرسة الدراسات العليا هناك
(يذهب كثير من الأذكياء إلى (ديفيس
حسبتُ أن (بيركلي) كان عليه قبولي أنت و (ميغيل) ذهبتما إلى هناك
أنا إرث
لستِ كذلك لو لم نعطي المال
ودرجاتك سيئة
ماذا تعرف عن ذلك؟
ماذا تقصدين؟ - لا شيء -
لا، ما الذي تُلمحين إليه؟ - لا شيء -
أيتها العنصرية اللعينة
لم أقل أيّ شيء
!لم أدوّن عرقي
أجل، أنا متأكدة أنهم !(لم يعرفوا شيء يا (ميغيل
أنت شريرة حقًا
ما خطبك؟
اذهبي إلى غرفتك
!لست في الـ5 من العمر
لم أربيك لتتصرفي هكذا
!لست مضطرره إلى الذهاب لأيّ مكان لن أرتاد جامعة لعينة
مشهورة بكلية الزراعة بها
(ويا (ميغيل) و(شيلي لن تحصلا على وظائف أبدًا
بسبب كل هذا الهراء على وجهك
!مرحبًا - !مرحبًا -
تفضلي بآخذ أيّ شيء من الثلاجة
والديّ في الطابق العلوي لكن لا يُمانعان لو شربتِ
حسنًا، رائع
أكره هذا الشيء
لكنك تدخن
،هذه تُسمى سجائر ملفوفة يدويًا ليست مُنتجة صناعيًا
وبدون إضافة القرنفل
ما خطب القرنفل؟
لا يمكنك استنشاق القرنفل فما الفائدة منه؟
ليس من المفترض بك استنشاقه
كان القرنفل أول شيء أدخنه في طفولتي، لذا هذا حكم العادة
به ألياف زجاجية
حقًا؟ - أجل -
لف سجائرك الخاصة أفضل شيء
أيضًا أنّي أحاول بقدر الإمكان ألا أشارك في إقتصادنا
،لا أحب النقود لذا أحاول العيش بالمقايضة
لكن أليست المدرسة الكاثوليكية تكلف مالًا؟
،)إهتم أبي بإرتيادي (إكزافيير
لذا أنّي أحاول إسعاده وحسب
لا أودّ ممارسة الجنس بعد
لم أمارس الجنس بعد مع شخصٍ آخر
لا، ولا أنا
حقًا؟ - أجل -
!رباه! إنه سرير حمام الشمس !(ستحبه (جولي
جولي) من؟)
!(ليدي بيرد) ،لا يمكنكِ إغلاق الباب عندك
!لدينا مرحاض واحد
!آسفة
الأمر وما فيه أن هذا هو المكان الوحيد حيث يكون لي الخصوصية
هل تحتاجين حقًا لإستخدام منشفتين؟
لا، لا أعتقد ذلك
لو تحتاجين إلى منشفتين فلتقولي ذلك وحسب
لأن هذا يؤثر على يومي بأكمله
لأن عليّ القيام بالغسيل ،قبل ذهابي للعمل
وأحتاج أن أعرف لو هناك مناشف أكثر سأحتاج إلى غسلها
أحتاج منشفة واحدة، أعتذر
،دعيني أصل إلى المرآة عليّ أن أذهب
ما الوقت الطبيعي لممارسة الجنس برأيكِ؟
هل تمارسين الجنس؟ - !لا -
أعتقد الوقت المناسب في الكلية
استخدمي الحماية التي تكلمنا عنها
حسنًا
هل أبي مكتئب؟
لماذا تسألين عن ذلك؟
الحبوب، اسم أبي مدوّن على الوصفة
كان والدك يُصارع الإكتئاب لسنوات
لم أكن أعرف ذلك
لا يعتبر المال بطاقة تقرير الحياة
أهو مكتئب بخصوص المال؟
كون المرء ناجح لا يُعني أيّ شيء في حد ذاته
إنما يعني ببساطة أنّكِ ناجحة
أجل، إذن أنتِ ناجحة
لكن هذا لا يعني أنّك سعيدة
لكنه غير سعيد
(عليّ الخروج من (ساكرامنتو
لماذا؟
،إنها جالبة للإكتئاب (نحن في منتصف غرب (كاليفورنيا
أليس هناك مقولة "بـ "فكر عالميا واعمل محليًا
أشعر أن قائلها لم يقطن (في (ساكرامنتو
يروقني المكان هنا
أريد إرسال بناتي (إلى (إموكليت هيرت
أريد أن أغدو أمًا
اذهبي إلى (سان فرانسيسكو) أقله
لا أحب التلال
لنبدء ببساطة مع س
زائد 3، مضروب في س، زائد 2
!(جولي)
!جولي)، مهلًا)
ماذا تريدين من (جولي)؟
دارلين)، أيمكنكِ أن تتركينا بمفردنا؟)
(ابقي يا (دارلين
لماذا لستِ في صف الجبر 2؟
بدلتُ الأقسام - لماذا؟ -
أليس (جينا) و(كايل) كافيين؟
آسفة أنّكِ تشعرين بالغيرة
جينا) بلهاء)
هي ليست بلهاء إنها متقدمة في التفاضل والتكامل
إنها بلهاء بمعنى أعمق
أنتِ لا تعرفينها أصلًا
بالمناسبة، كلفتك الأستاذة (باتي) بدور
لكنكِ لم تظاهري للمطالبه به
أيّ دور؟
"العاصفة"
"لا يوجد دور "للعاصفة
!إنه الدور الفخري
لا، بل إنها إختلقته حتى نُشارك جمعيًا
لا يمكنكِ فعل أيّ شيء ما لم تكوني مركز الإهتمام، أليس كذلك؟
هل تعرفين أثداء أمك؟
إنها مزيفة كليًا
!إتخذت قرار واحد في عمر الـ19
قراران سيئان
،وفي عمر الـ15 كانت هذه الفتاة حُبلى
قررت أنها ستقوم بالإجهاض
كان هذا منطقي كان الأمر الصائب لعمله
دعيني أخمن، لم تقم بالإجهاض
"وشيء عميق بداخلها قال "لا
مفاجأة
أيّ شخص يريد أن يخمن من هذه المرأة؟
الفتاة الشابة هناك - أنت؟ -
لا، لم تكن أنا
صديقتك؟
كلّا، كانت الفتاة في القصة هي أمي...
أنا تلك الطفلة التي قررت ألا تجهضها
أمكن أن يكون لي نفس المصير
كون الشيء يبدو قبيحًا لا يُعني أنه خاطئ أخلاقيًا
ماذا قلتِ يا سيدتي؟
لا شيء - شاركينا رجاءً -
قلتُ كون الشيء يبدو قبيحًا لا يعني أنه خاطئ أخلاقيًا
ألا تعتقدين أن قتل الأطفال ليس خاطئ أخلاقيًا؟
... لا
إنما أقول لو إلتقطتِ صورة قريبة لمهبلي
أثناء دورتي الشهرية فستكون صورة مزعجة لكنها ليست خاطئة أخلاقيًا
المعذرة؟
،لو كانت أمك قامت بالإجهاض
لما إضطررنا للجلوس في هذا الإجتماع السخيف
!موقوفة كيف حصل ذلك؟
كل شيء نفعله يكون من أجلك كل شيء
هل تظنين أنّي أحب قيادة تلك السيارة في الأنحاء؟
لا
هل تظنين أنّي أحب العمل نوبتين في المستشفى النفسي؟
لا
ألحقنا بك في المدرسة الكاثوليكية، لأن أخاك رأى أحدًا يُطعن أمامه في المدرسة الحكومية
أهذا ما تُريديه؟
لاري)، ماذا تفعل على الحاسوب؟)
لا شيئ
هل تظنين أنّي وأبوك كم تشعرين بالخزي تجاهنا؟
يعرف أبوك لماذا تطلبين منا أن نوصلك على بعد حي من المدرسة كل يوم
... أبي، لم أقصد أن
تجعلينه يشعر بفظاعة
بفظاعة... هل تعرفين ذلك؟ - أنا آسفة -
ماريون)، لم يكن عليكِ ذكر ذلك)
لاري)، لا يُمكنك أن تكون الرجل اللطيف)
يجب أن نجعلها تعرف شعورك
وإلا ستخال أنها تستطيع التفوه بأيّ شيء
بدون أن تُسبب الضرر لأحد هذا هو الجانب الخاطئ من الطريق
لم أقصد ضرر أحد كانت مجرد مزحة
أجل، إنها مجرد مزحة أبي وأمي لا يهتمان
لم نظن أننا سنكون ،في هذا المنزل لـ25 عامًا
حسبنا أننا سنتقبل لمكانٍ أفضل
لا ترضين أبدًا بأيّ ما نقدمه لكِ
لا تكتفين أبدًا - بل إنه يكفيني -
هل تعرفين كم كلفنا تربيتك؟
ما مقدار ما تلقين به كل يوم؟
قولي رقم
ماذا؟
!أعطيني رقمًا
لست أفهم
أعطيني رقم للمبلغ الذي كلفك تربيتي
وسأتقدم في العمر وأجني الكثير من المال
وأكتب لكِ شيكًا بما أدينُ لكِ به
حتى لا أضطرُ للتكلم معك مرة أخرى
أشك أنّكِ ستتمكنين من الحصول على وظيفة جيدة كفاية لفعل ذلك
الهجوم على(بغداد) الليلة الماضية كان لا يصدق على الاطلاق
مرحبًا؟
!(مرحبًا هذه أنا (جانا
مرحبًا، هل تتصلين بي من المدرسة؟
كلّا، خرجنا في وقتٍ مبكر لأن كل الفتيات الأيرلنديات ثملن تمامًا بحلول الظهيرة
!صحيح، عيد (القديس باتريك) سعيد
أجل، أعتقد أنهن كُن يكدسن زجاجات خمور صغيرة في آلات الفوط الصحية
الآن كلهن يتقيأن وخرج الجميع في وقتٍ مبكر
خمني أين أنا الآن
لست أدري، أين؟
!تررن تررن، أنا بالخارج
ماذا؟
أنا واقفةٌ بالخارج
!لا، ارحلي وحسب
ارحلي
!بئس الأمر
... مرحبًا - أهلًا -
إذًا هذا هو منزلك؟
أجل
كانت المرأة في المنزل الآخر مذعورة تمامًا
هذه هي جدة صديقتي هذا هو منزلها
لماذا قلتِ أنه كان منزلك؟
كنت أتمنى أن أعيش في هذا المنزل
لست أفهم لماذا قد يكذب أحد حيال ذلك
لم أكذب
لقد كذبتِ، أنت كاذبة
أكره الخداع
أنا آسفة
قبلت إعتذارك
هل ما زلنا أصدقاء؟
(أجل طالما لا تزالين حبيبة (كايل
أعتقد أنّي سآراكِ في الجوار
أنا مستعدة
ماذا؟
أنا مستعدة لممارسة الجنس
حسنًا
رائع
أنت بارع جدًا في هذا
أأنت بخير؟ - أجل -
هل إنتهيت؟
أجل
آسفة، كنت مرتبكة
هناك دم عليكِ - ماذا؟ -
تبًا، يبدأ أنفي بالنزيف آسفة - تفضلي -
شكرًا، أنا في أشدّ الآسف
لا، أنا بخير
أتذكر عندما كانت الملابس المصبوغة موضة
لم أصنع هذا القميص ،)بل اشتراه لي والديّ من (سي رانش
(يمكنكِ قراءة (سي رانش لو نظرتي عن كثب
ننتقل بعد مرور 10 سنوات
ماذا؟
قبل 10 سنوات كنت في الصف الأول
... والآن نحن !... إنتقلنا بعد
ماذا تُعني "إنتقلنا بعد" بالنسبة لك؟
"أو مثل "كان يعرف القليل
لا أفهم شيء مما تقولين
!كيف أننا فقدنا عذريتنا
لقد فضتنا بكارة بعضنا البعض
آسفة، أنا سعيدة وحسب
لم أفض بكارتي معكِ
مهلًا، ماذا؟
(لقد فضت عذريتي مع (كاسي دوفال
المعذرة؟
قلت أنّك بتول
كلّا لم أقل ذلك، لأنّي لست بتولًا ولم أكذب منذ سنتين
!رباه
أجل، على الأرجح أنّي ضاجت 6 أشخاص
لا تعرف عددهم حتى؟
لا أحتفظ بقائمة
لماذا قد تحتاج إلى قائمة؟ نحن في المدرسة الثانوية
لماذا يتعكر مزاجك؟
لقد قلت أنّك بتقول
أعتقد أنّك إفترضتِ ذلك
لقد حظيت بتجربة كاملة خاطئة
أنت تقررين أن تغضبي
كلّا، أنا غاضبة فعلًا
لأنّك قررتِ أن تغضبي لا تغضبي مني بسبب ذلك
هذا سخف، لا يمكنكِ أن تغضبي مني جراء شيء ليس لديّ سلطة عليه الآن
أردت أن أكون مميزة وحسب
لماذا؟ ستحظين بالكثير من الجنس الغير مميز في حياتك
!كنت فوقك
من تكون فوق الرجل في أول مرة لها؟
هل تعين كم عدد المدنيين الذين قتلناهم منذ بدأ الغزو في (العراق)؟
اصمت، يُمكن لأشياء مختلفة أن تُحزننا
ليست الحرب فقط ما تُسبب الحزن
هل مازلنا سنذهب لحفلة التخرج معًا؟
بالتأكيد
ظننت أن (ميغيل) سيقلني
كنت أقود عائدة من العمل وكان ذلك أسهل
أأنت بخير؟
!عزيزتي! أجل
لا عليكِ
ما هذه السترة؟
صديقتي (جينا) أعطتني إيها
جينا) من؟)- صديقتي -
هل تريدين أن نقوم بنشاطنا المفضل يوم الأحد؟
ليس لديّ نوبة ثانية في العمل
أجل
ترجمة || محمود مسرجة & إيزيس ||
(ليدي بيرد) !وصلت عدة رسائل من أجلك
!اللعنة
منذ متى تتلقين رسائل بالبريد؟
أتلقى رسائل بالبريد
أيًا ما تقدمين على فعله لن ينتهي على خير
نأسف لإبلاغك
لا يمكننا عرض
قائمة الإنتظار
!أجل
المبرجمون يتصرفون كالأطفال !في هذه الأيام
أدري، لكن لهذا السبب ستجدني مختلفًا
أجل، لكنهم يتصرفون كالأطفال
،أسمعك، الوضع بدائي لهذا السبب عُدت إلى الدراسة
وأكملت دراستي العليا في جامعة (دافيس) (بينما لا أزال أعمل في (أي إس سي
عجبًا، مؤكد أنّك بذلت الكثير من الجهد
صحيح
سمعت أن (أي إس سي) يغلقون الآن
سمعت ذلك، أجل
إذًا الحمقى الذين طرودك يُغلقون شركتهم الآن
أشعر بالراحة
... أجل
ماذا من المفترض أن يحدث غير ذلك؟
أعتقد أننا سنتكلم عن المنصب
كيف سار الأمر؟
دعينا نذهب ونشتري عبوة كبيرة من الـ (دوريتوس) ونأكلها في السيارة
للإحتفال بقائمة الإنتظار خاصّتك
!حسنًا
(لا تخبر أمي عن الـ (دوريتوس !أو قائمة الانتظار
مرحبًا - !مرحبًا يا بني -
انتظر، ماذا تفعل هنا؟
أعتقد أننا متقدمين للوظيفة نفسها
يبدو ذلك !اذهب ونِل منهم
شكرًا
من هذا الطريق؟ - أجل -
أعلم أنه أنتِ من كتب "متزوجة حديثًا من المسيح"
لم يكن أنا
لن أعاقبكِ
لما لا؟
(لأنها كانت طريفة، أنا والأخت (جينا قدنا طوال الطريق إلى المنزل
قبل أن نلاحظ أن الناس يزمّرون
حقًا؟
،لكن بصراحه "لم أكن "متزوجة حديثًا من المسيح
تزوجته منذ أربعين عامًا
هو رجل محظوظ
قرأت مقالة الكلية خاصّتك
(جليًا أنّك تحبين (ساكرامنتو
حقًا؟
كتبتِ عن (ساكرامنتو) بمحبة وبإهتمام بالغ
كنت أوصفها وحسب
حسنًا، وصفتيها بكل حب
طبعًا، أعتقد أنّي أوليت إهتمامي
ألا تظنين أنهما نفس الشيء؟
الحب والاهتمام؟
أعتقد أنّك لن تذهبي لحفلات راقصة أخرى في الكلية، هذه هي الأخيرة
(يوجد مسرح رائع في جامعة (ديفيس
،إذا كنت لا تزالين مهتمة في المسرح أأنت مهتمة؟
لا أجيد التمثيل
لماذا لا أبدو مثل الفتيات في المجلات؟
من السيء أنّي لا أستطيع مقابلة (كايل) قبل الحفل
لم يعد حبيبي ربما لم يكن حبيبي أصلًا
لا أزال أودّ مقابلته
!إنه ضيق للغاية، تبًا
اقترحت ألا تأكلي طبق المعكرونة الثاني
!أمي
،عزيزتي، تبدين مستاءة حول جسمك وأحاول أن أساعدك
أمي، أنت تُسببين لي إضطراب الشهية
أتمنى لو أصاب بإضطراب الشهية
يروقني
هل اللون الوردي مُبالغ به؟
ماذا؟
لما لا يمكنكِ القول أنّي أبدو جميلة؟
حسبتُ أنّك لم تهتمي برأيي أصلًا
مازلت أريدكِ أن تريني جميلة
،حسنًا، أنا آسفة كنت أخبرك الحقيقة وحسب
هل تريديني أن أكذب؟
... كلّا، أتمنى فقط
أتمنى أن أروق لكِ
بالطبع أحبك
لكن هل أروق لكِ؟
أريدكِ أن تكوني على أفضل نسخة من نفسك
ماذا لو كانت هذه أفضل نسخة مني؟
تبدين في غاية الجمال
حقًا؟
تبدين كفتاة عتيّة في فرقة موسيقية
شكرًا
أعتقد أنه حبيبي
لن تركبي في سيارة مع فتى يضرب البوق، أليس كذلك؟
أعتقد أنّي سأفعل
دعيني ألتقط لكِ صورة
أمك مستاءه لأنها إضطررت للعمل في نوبتين
حتى أنت تستحقين أفضل من هذا
!استمتعي بوقتكِ - !بالتوفيق -
آراكِ لاحقًا - آراك لاحقًا -
أعتقد أنها غريبة الأطوار
إنها غريبة الأطوار فعلًا
مرحبًا يا رفاق سأجلس في الأمام وحسب
أجل
(تبدو في غاية الروعة يا (كايل
تبدين جميلة - شكرًا -
مرحبًا - !مرحبًا -
مرحبًا
ماذا يجري يا رجل؟
أجل، هذا جيّد
(هل تريديون الذهاب إلى منزل (مايك عوضًا عن الحفل؟
أجل، أكره الحفلات الراقصة
!أجل
أجل، حسنًا لن نذهب للحفل
أكره هذه الأغنية
أحبها
أريد أن أذهب للحفل
لا أريد أن أذهب حقًا
أيمكنك أن توصلني لمنزل صديقتي (جولي) رجاءً؟
طبعًا
من هي (جولي)؟
إنها أعز أصدقائي
جولي)، جاءت فتاة لمقابلتك)
مرحبًا
أأنت بخير؟
أنا بخير
ماذا حصل؟
لا شيء، حقًا
لماذا تبكيين؟
أنا أبكي وحسب
بعض الناس لا يخلقون سُعداء
!رباه! أكلنا كل الجبن
لا بأس، كتل من الجبن مختلفة الأحجام هذه القطعة كانت صغيرة
صغيرة جدًا
بالغة الصغر وكأننا لم نأكلها أصلًا
تبًا، دعينا نذهب للحفل ألا تملك أمكِ فستانًا؟
بصراحه، لقد إشتريت الثوب منذ أشهر
إنه أرجواني اللون وسيروق لكِ جدًا
أعتقد أنّي سأحبه
يحدث الناس ضجة كبيرة في الأفلام
،لكنه في الحقيقة ليس بالأمر الجلل
يُمكنكِ أن تكوني هادئة تمامًا أثناء القيام به
لكن هل كان مُذهلًا؟
رغبتُ به بشدة لكن إكتشفت أنه عندما حدث
أنّي أحب الملاطفة أكثر
أنت لست عذراء
لا أطيق صبرًا لمعرض الولاية - أدري -
!الجوالين - !الجوالين -
تبًا
ماذا؟
لن أكون هنا هذا الصيف مثل كل صيف
لما لا؟
(أبي الحقيقي عاد للظهور في (يليستون
ويريدني أن أذهب هناك خلال الصيف (قبل أن أبدأ (إس سي سي
،لن أقترب من الكلية
لذا بدت أنها فرصة جيّدة
أجل
سأشتاق لكِ بشدّة
على الأرجح أنّي لن أدخل
(لذلك سأذهبُ إلى (ديفيس وسوف آراكِ كل يوم
الآن أريد من الأرواح أن تفرض ومن الفن أن يسحر
،ونهايتي هي اليأس ،ما لم أرتاح بالصلاة
والتي تخترق حتى تصل للرحمة نفسها
وتحرر كل العيوب
،كما تصفح عني جراء جرائمي
دع سعة صدرك تُحررني
!أجل
(كريستين "ليدي بيرد" مكفيرسون)
أجل
!نخب (ميغيل) ووظيفته الجديدة
هنا، أجل
!(نخب ذهاب (ليدي بيرد) إلى (ديفيس
!(نخب (ديفيس
أجل - تهانيّ -
جامعة جيدة
،تكلمت مع مديري ويُمكنك أن تأخذي وظيفتي القديمة
!(رائع، شكرًا يا (ميغيل
(أنا فخورة بك للغاية يا (ليدي بيرد
مشيتِ بشكلٍ غريب الأطوار نحو المسرح، لكنكِ وصلتِ
!لم أمش بشكل غريب الأطوار
طريقة مشيتك بدت غريبة الأطوار قليلًا
!أمي
إشتقتُ لكم يا رفاق
هل عرفتِ بأمر قائمة الانتظار؟
بئسًا
ماذا؟
،لم يقبلوني حتى بعد
لذا هذه قد لا تكون مشكلة أصلًا يا أمي
آسفة، لم يجدر بي الذهاب من ورائك
الأمر ليس أن ذهابي إلى (نيو يورك) أصبح أكيدًا
أمي
ألستِ فخورة أنّي قريبة من الإلتحاق هناك؟ ولا حتى قليلٌ؟
أدري أن الأمر أسهل بسبب أحداث 9/11
وعدد أقل من الناس يتقدمون بالإرهاب وكل ذلك، لكن لا يزال
آسفة، أعرف أنّي كاذبة ولست بإنسانة صالحة
أرجوك يا أمي أنا في أشد الآسف
لم أقصد أن أجرحك أقدر كل ما فعلتيه من أجلي
أنا ممتنة للغاية ،وأنا آسف جدًا
آسفة أنّي أردت المزيد
تكلمي معي أرجوكِ
أعرف أني سيئة للغاية
لكن أرجوك تكلمي معي يا أمي
أمي، أرجوكِ تكلمي معي
هكذا، الآن التالي
سيكون الحساب 3 دولارات
لقد نجحتِ
جديًا؟ - أجل -
شكرًا
ليس موقف يستحق الشكر إما أن تنجحي أو لا تنجحين
مرحى
ادخل
!عيد ميلاد سعيد
!تذكرتَ
أنت ابنتي الوحيدة
حسنًا، (شيلي) نوعًا ما ابنتي أيضًا
شكرًا
تمنى أمنية
هل أنت وأمي ستنفصلان بسبب ذلك؟
!كلّا، لا يمكننا تحمل نفقات الطلاق
... أبي
،أنا أمزح، لا أنا أحب أمك
هل أمي تكرهني؟
لكلتاكما شخصيتان قوية جدًا
هي لا تعرف كيف لها أن تساعدك وهذا يُحبطها
أتمنى لو تتكلم معي
ستتكلم معكِ
عيد ميلاد 18 سعيد
شكرًا، هل تريد البعض؟
أجل
حزمة واحدة من كاميل لايتس) من فضلك)
وورقة ياناصيب (ومجلة (بلاي غيرل
أمعكِ هوية شخصية؟
سيكون الحساب 10.87
إنه عيد ميلادي اليوم لقد أكملت الـ 18
لهذا السبب يحق لي شراء كل هذه الأشياء
حسًنا. عيد ميلاد سعيد
شكرًا
بإضافة منحتها الدراسية، ولو قمنا بإعادة تمويل المنزل فماذا سيكون وضعنا؟
من المفترض بكِ إستخدامها لحالات الطوارئ فقط
إنه جهاز التتبع خاصّتي
شكرًا لأنّك وصلتيني
على الرحب والسعة
ألن تدخلي؟
لم يعد بوسعكِ المشي حتى البوابة على أيّة حال
أجل، لكنني ذاهبة إلى الكلية
سيسير معكِ والدك حتى الأمن
ركن السيارات شديد التكلفة هنا
ها هو ذا
لا بأس
ستعود إلينا
(عزيزتي (ليدي بيرد
كانت تشعر بالقلق ،أنه قد يوجد غلطات
أو أخطاء أو شيء من شأنها جعلك تحكمين على قدرتها على الإملاء
لم أكن لأفعل ذلك
إرتأيتُ أنه ينبغي أن تحصلي عليهم
... لكن
،أريدك أن تعرفي مقدار حبها لكِ
لكن أيضًا لا تخبريها أنّي إحتفظت بهم، اتفقنا؟
حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
هل تؤمن بالله؟
كلّا
لما لا؟
إنها فكرة سخيفة
يُنادي الناس على بعضهم بأسماء اختارها لهم أهاليهم لكنهم لا يؤمنون بالله
ما اسمك؟
(كريستين). اسمي (كريستين)
(أنا (ديفيد
أنت تهزين يدك - أنا أهز يديّ -
حسنًا
من أين أنت؟ - (سكرامانتو) -
عذرًا، أين؟
(سان فرانسيسكو)
(رائع! (سان فرانسيسكو إنها مدينة رائعة
!(بروس)
(لا، (اسمي ديفيد
رباه، اختياراتك سيئة جدًا (كلها أغاني لـ (غريتيست هيتز
،لكنهم الأفضل ما الخطأ في ذلك؟
!رباه
أنا آسفة
،ماذا تريدنا أن نفعل إنها ثملة
المعذرة، في أيّ يوم نحن؟
الأحد
شكرًا لك
(مرحبًا، لقد وصلت إلى آل (مكفيرسون
من فضلك اترك رسالة
،مرحبا أمي وأبي (هذه أنا (كريستين
إنه الإسم الذي سميتموني به إنه إسم رائع
أبي، هذه الرسالة لأمي
أمي، هل شعرتِ بعاطفة عندما قدتِ إلى (ساكرامنتو) لأول مرة؟
أنا شعرت بعاطفة ،وأردت إخبارك
لكننا كنا متخاصمين عندما حصل ذلك
كل تلك الإنعطافات ،التي عهدتها طوال حياتي
والمتاجر، والأمر برمته
لكن أردت أن أخبرك، أنّي أحبك
شكرًا لكِ ... أنا
شكرًا لكِ
ترجمة || محمود مسرجة & إيزيس ||